Keine exakte Übersetzung gefunden für التفاهم المتبادل

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch التفاهم المتبادل

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Estamos comprometidos con la práctica de la tolerancia y la comprensión mutua y con el respeto de las diferencias.
    ونحن ملتزمون بممارسة التسامح والتفاهم المتبادل واحترام الاختلافات.
  • Se tomen medidas contra el uso indebido de sistemas de envío de fondos alternativos como los que se basan en operaciones comerciales, el sistema denominado hawala y las organizaciones no gubernamentales;
    ينبغي تبني ثقافة الحوار والتفاهم المتبادل في المناهج والكتب المدرسية.
  • La segunda es promover la comprensión y la confianza mutuas.
    والثانية تتصل بتعزيز التفاهم والثقة المتبادلين.
  • Asimismo, la OSSI observó que el nivel de conocimiento y comprensión mutua entre el personal de las sedes y las oficinas exteriores era insuficiente.
    كذلك لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية نقصا في المعرفة والتفاهم المتبادل بين موظفي المقر والموظفين الميدانيين.
  • Crear oportunidades para el diálogo intercultural es un medio muy idóneo para promover el entendimiento mutuo, la tolerancia y la solidaridad.
    تمثل إتاحة الفرص للحوار بين الثقافات أداة قوية لتعزيز التفاهم المتبادل والتسامح والتضامن.
  • Propósito: Contribuir a la educación jurídica, fomentar el entendimiento mutuo y promover la responsabilidad social de los estudiantes de derecho y abogados jóvenes.
    الغرض: المساهمة في التثقيف القانوني، وتعزيز التفاهم المتبادل، وتعزيز المسؤولية الاجتماعية لطلاب القانون والمحامين الشباب.
  • La promoción de un mayor entendimiento mutuo entre todas las religiones y culturas es ahora un imperativo político y moral.
    وبالتالي، فإن النهوض بالتفاهم المتبادل بين الأديان والثقافات يمثل الآن ضرورة سياسية وأخلاقية.
  • Se deberían alentar las ideas de tolerancia y coexistencia y se debería reforzar el entendimiento mutuo entre las diferentes religiones mediante el debate público y el intercambio de ideas.
    ينبغي تشجيع التسامح والتعايش وتعميق التفاهم المتبادل بشأن مختلف الأديان من خلال المناقشة العامة وتبادل الأفكار.
  • Habría que adoptar la cultura del diálogo y la comprensión mutua en los planes de estudio y los libros de texto de las escuelas.
    وينبغي أن تعتمد ثقافة الحوار والتفاهم المتبادل في المناهج الدراسية والكتب المدرسية.
  • Creemos que el diálogo entre varias culturas y civilizaciones debe basarse en el respeto mutuo y que un diálogo sincero e ininterrumpido fomentará el entendimiento mutuo, el reconocimiento y el respeto entre las naciones y las civilizaciones.
    ونؤمن بأن الحوار الصادق والمستمر سيؤدي إلى تعزيز التفاهم المتبادل والتقدير والاحترام بين الدول والحضارات.